1
00:00:46,213 --> 00:00:47,782
...

2
00:00:47,815 --> 00:00:50,083
مرحبًا، ما الأمر، خذ الأمور ببساطة يا رجل.

3
00:00:50,885 --> 00:00:53,320
لقد كنت هنا منذ 8 أشهر. هل تستطيع
للتحقق من الوثائق؟

4
00:00:53,353 --> 00:00:54,221
تمام.

5
00:00:55,122 --> 00:00:56,558
حسنًا، هل ستفعل ذلك أم؟

6
00:00:57,257 --> 00:00:58,225
نعم.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,527
الآن، على سبيل المثال.

8
00:00:59,561 --> 00:01:00,695
مجرد ثانية.

9
00:01:01,896 --> 00:01:03,330
ماذا تقصد بـ "الثانية"
لقد كنت هنا لمدة 5 دقائق.

10
00:01:05,399 --> 00:01:06,266
تمام.

11
00:01:12,507 --> 00:01:13,541
هذه ليست ساعتي.

12
00:01:16,744 --> 00:01:18,445
لماذا بحق الجحيم
هل تتحدث

13
00:01:21,348 --> 00:01:23,685
لا، لي هو سايكو.

14
00:01:23,918 --> 00:01:25,853
وهذا كاسيو.

15
00:01:30,390 --> 00:01:32,860
إنها الساعة اللعينة
الذي غادر هنا منذ ثمانية أشهر.

16
00:01:32,894 --> 00:01:35,462
أنا أعرف الساعة التي تركتها
ولم يكن هذا.

17
00:01:35,863 --> 00:01:38,265
الآن اخرج من هنا
قبل أن أتصل بأي شخص.

18
00:01:39,801 --> 00:01:40,702
مصاص دماء.

19
00:01:41,736 --> 00:01:43,671
- اخرج أيها الخاسر.
- اللعنة عليك!

20
00:01:45,372 --> 00:01:46,473
مرحبًا، هل يمكنني مساعدتك؟

21
00:01:47,508 --> 00:01:48,375
ماذا لديك

22
00:01:57,619 --> 00:01:59,887
هل يمكنك وضعه فيه
الدرج من فضلك؟

23
00:02:01,923 --> 00:02:02,790
شكرًا لك.

24
00:02:11,799 --> 00:02:13,300
منتصف القرن الفرنسي.

25
00:02:14,702 --> 00:02:15,870
يبدو وكأنه تقليد.

26
00:02:17,839 --> 00:02:18,740
أنها لا تكلف الكثير.

27
00:02:23,711 --> 00:02:25,345
على الأقل هو موقوتة.

28
00:02:31,919 --> 00:02:32,787
صدى؟

29
00:02:35,523 --> 00:02:36,524
...

30
00:03:06,821 --> 00:03:07,689
...

31
00:03:08,923 --> 00:03:10,958
...

32
00:03:10,992 --> 00:03:12,527
هيا يا رجل.

33
00:03:12,560 --> 00:03:14,629
بصراحة، اعتقدت أنه يخونك.

34
00:03:14,662 --> 00:03:16,631
- هل تمزح معي؟
- لا، أنا أمزح.

35
00:03:53,034 --> 00:03:55,903
ارفعوا أيديكم!
الجميع خارج! يتحرك! يتحرك!

36
00:03:56,971 --> 00:03:58,673
إلى الجحيم مع الأرض!

37
00:04:01,374 --> 00:04:04,879
يتحرك! يتحرك! الاستلقاء
اللعنة! على الارض!

38
00:04:06,714 --> 00:04:08,315
لم يبق شيء!

39
00:04:08,583 --> 00:04:09,917
لم يبق شيء!

40
00:04:10,852 --> 00:04:12,352
عليك أن تصدقني.

41
00:04:12,385 --> 00:04:16,423
لقد نقلنا كل شيء إلى
المقر بعد ظهر اليوم.

42
00:04:16,456 --> 00:04:17,892
ليس عليك أن تفعل ذلك.

43
00:04:18,793 --> 00:04:19,894
الفرصة الأخيرة.

44
00:04:19,927 --> 00:04:21,529
أنا أقول الحقيقة.

45
00:04:21,562 --> 00:04:22,663
لم يبق شيء!

46
00:04:22,697 --> 00:04:23,564
على اليسار.

47
00:04:33,007 --> 00:04:34,709
أنا أقول الحقيقة.

48
00:04:35,543 --> 00:04:36,409
هذا صحيح.

49
00:04:46,587 --> 00:04:47,655
و...

50
00:04:48,355 --> 00:04:50,057
- على اليمين.
- سأقول، سأقول.

51
00:04:50,091 --> 00:04:51,592
سأخبرك أين هو.

52
00:04:51,859 --> 00:04:52,994
سأخبرك أين هو.

53
00:05:01,068 --> 00:05:01,936
اسرع.

54
00:05:36,103 --> 00:05:36,971
...

55
00:05:39,507 --> 00:05:41,909
لن يمر وقت طويل قبل ذلك
الألبان يأتون إلى هنا. دعنا نذهب!

56
00:05:44,745 --> 00:05:47,615
أنت لا تعرف حتى
من الذي تسرق منه الحق؟

57
00:05:47,648 --> 00:05:48,883
سوف تندمين جداً..

58
00:06:22,583 --> 00:06:25,853
- مهلا، مهلا، مهلا، ماذا
هل تفعل - لا حاجة لشهود
.

59
00:06:26,486 --> 00:06:27,788
لم يروا شيئا يا أخي

60
00:06:29,223 --> 00:06:30,091
تمام.

61
00:06:31,458 --> 00:06:32,660
- دعونا نخرج.
- نعم.

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,454
هل يمكنك شمها؟

63
00:07:01,488 --> 00:07:02,123
هل يمكنك شمها؟

64
00:07:02,657 --> 00:07:03,591
مرحا!

65
00:07:05,126 --> 00:07:07,161
- رائحة الحياة الجديدة!
- القرف.

66
00:07:07,194 --> 00:07:10,097
مع هذا المبلغ من المال يمكنك البدء 
العديد من حياة سخيف.

67
00:07:16,704 --> 00:07:17,772
مشاكل؟

68
00:07:17,805 --> 00:07:19,707
ناعم كالحرير،
تماما كما خططت.

69
00:07:19,740 --> 00:07:20,708
حسنا، الجميع.

70
00:07:21,242 --> 00:07:22,510
لا الأخطاء الفادحة.

71
00:07:24,512 --> 00:07:26,847
إخفاء نفسك. التزم بروتينك.

72
00:07:27,181 --> 00:07:28,649
لا تواعدوا بعضكم البعض.

73
00:07:29,183 --> 00:07:31,419
تأكد من ذلك
لا أحد يتنصت عليك.

74
00:07:31,652 --> 00:07:34,021
في العاشر نصل إلى الدقة.

75
00:07:34,221 --> 00:07:35,523
وكالعادة،

76
00:07:35,856 --> 00:07:37,692
... سنقوم بتقسيم المال.
- نعم!

77
00:07:37,725 --> 00:07:38,960
مرحا!

78
00:07:38,993 --> 00:07:41,095
سيد رودس، من فضلك
شكرا جزيلا لك

79
00:07:41,128 --> 00:07:43,197
إعطائي فرصة ثانية لأكون
جزء منه.

80
00:07:45,766 --> 00:07:46,767
اعتني بالسيارة.

81
00:07:47,635 --> 00:07:48,569
بوم.

82
00:07:56,877 --> 00:07:57,778
طيار جديد؟

83
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
ماذا حدث لفين؟

84
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
فين لم يعد معنا.

85
00:08:03,284 --> 00:08:04,251
...

86
00:08:07,755 --> 00:08:08,723
أخذت آخر واحد.

87
00:08:28,209 --> 00:08:30,277
هيا، هيا، هيا
، هيا، هيا.

88
00:08:30,311 --> 00:08:31,545
سوف تفعل ذلك.

89
00:08:31,579 --> 00:08:32,980
هيا، اللعنة، هيا.

90
00:08:33,014 --> 00:08:33,948
القرف!

91
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
القرف! القرف! القرف!

92
00:08:40,021 --> 00:08:41,222
...

93
00:08:49,658 --> 00:08:53,327
فخ الجليد

94
00:09:01,011 --> 00:09:03,882
بعد 5 أشهر

95
00:13:41,523 --> 00:13:43,123
يا إلهي!

96
00:15:32,332 --> 00:15:33,167
كيف هي درجة حرارته؟

97
00:15:34,268 --> 00:15:37,004
- 38.
-هل أرسلت العيادة أدويته؟

98
00:15:37,037 --> 00:15:38,606
- ليس بعد.
- الكمادات الباردة

99
00:15:38,640 --> 00:15:39,507
والكثير من الماء.

100
00:15:42,342 --> 00:15:45,446
عزيزتي، منذ 20 عامًا
لقد خفضت الحمى لديك.

101
00:15:45,479 --> 00:15:47,414
لذا لا تخبرني ماذا أفعل.

102
00:15:49,016 --> 00:15:51,084
شكرا كارول.
أنت المنقذ الحقيقي.

103
00:15:51,118 --> 00:15:53,621
إنه مثل العائلة بالنسبة لي. كلاكما كذلك.

104
00:15:56,390 --> 00:15:59,393
كما تعلمون، جدتك
سيكون فخورا.

105
00:16:00,394 --> 00:16:03,765
اللعنة، لا. سأفعل
اقتلني لارتدائي هذا الزي الرسمي.

106
00:16:03,798 --> 00:16:05,399
نصف ريز ما زال يريد ذلك.

107
00:16:05,432 --> 00:16:07,201
ننسى تلك آلام في المعدة.

108
00:16:07,234 --> 00:16:09,002
أنا دائما أشتكي.

109
00:16:09,537 --> 00:16:12,206
أنت تفعل أشياء جيدة، آني.
أنا أعلم أنه.

110
00:16:29,356 --> 00:16:31,191
وأردت فقط الاستمرار في ذلك.

111
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
لكن جيم يغوص من بعده

112
00:16:34,629 --> 00:16:36,163
- صباح الخير!
- شرطي المفضل.

113
00:16:36,196 --> 00:16:38,600
يا رفاق، هذه آني.

114
00:16:39,366 --> 00:16:41,101
- مرحبًا.
- سوف تحل محل توم.

115
00:16:41,134 --> 00:16:43,771
وانظر إلى ذلك، فهي كذلك
هندي حقيقي.

116
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
- أوه، واو. ذوو الأرجل السوداء؟
- أرجل سوداء.

117
00:16:47,207 --> 00:16:48,676
بلاكفوت. هذا صحيح.

118
00:16:48,710 --> 00:16:51,311
مهلا، سعدت بلقائك.
نحن نغادر للتو.

119
00:16:51,345 --> 00:16:52,680
- نعم. -
البحيرات مغلقة يا قوم.

120
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
- بأمر من؟
- على طلبي.

121
00:16:58,686 --> 00:17:00,755
تمام. هيا
أعطونا بعض الحرية

122
00:17:00,788 --> 00:17:02,690
سافرنا مسافة 100 كيلومتر.

123
00:17:02,724 --> 00:17:04,258
والجليد لا يزال أزرق اللون.

124
00:17:04,291 --> 00:17:06,159
لقد كان الأمر واضحاً بالأمس.
سيكون رماديا غدا.

125
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
سمكها لا يزيد عن أربع بوصات.

126
00:17:08,161 --> 00:17:08,796
تذويب مبكر.

127
00:17:09,697 --> 00:17:11,098
تغير المناخ، هل تعلم؟

128
00:17:11,498 --> 00:17:12,834
لقد تغير المناخ دائما.

129
00:17:12,867 --> 00:17:14,067
إنه يسمى الوقت.

130
00:17:15,135 --> 00:17:15,770
لا يمكنك الخروج.

131
00:17:19,774 --> 00:17:21,174
ومن سيوقفنا؟

132
00:17:23,778 --> 00:17:24,612
هل أنت؟

133
00:17:32,152 --> 00:17:33,086
إنها حلوة.

134
00:17:36,356 --> 00:17:37,592
- أوه، نعم!
- نعم يا فتى.

135
00:17:38,158 --> 00:17:40,327
أوه لا. لا، لا، لا. مهلا، لا.

136
00:17:40,360 --> 00:17:42,730
مهلا، لا يمكنك الارتباط
هكذا مع السياح.

137
00:17:43,765 --> 00:17:45,567
أعني،
يجلبون أموالاً جيدة.

138
00:17:45,600 --> 00:17:46,768
هل أنت جاد؟

139
00:17:46,801 --> 00:17:49,102
إنهم أناس طيبون
أليس كذلك؟ دعنا فقط...

140
00:17:49,136 --> 00:17:51,305
كن أكثر استجابة قليلاً.

141
00:17:51,606 --> 00:17:53,240
هل تريد مني أن أتحدث معهم؟

142
00:17:53,440 --> 00:17:55,577
- لا.
- مهلا، ماذا بحق الجحيم، سيدتي؟

143
00:17:55,610 --> 00:17:58,813
انتظر، انتظر، انتظر! انتظر دقيقة.
يا رفاق، لديها عمل للقيام به، أليس كذلك؟

144
00:17:59,212 --> 00:18:00,548
انظر،

145
00:18:00,582 --> 00:18:02,684
أنا متأكد إذا تصرفنا بأنفسنا
سوف تنزله.

146
00:18:02,917 --> 00:18:03,851
هل أنا على حق أيها المأمور؟

147
00:18:05,753 --> 00:18:06,888
الخيار لك.

148
00:18:06,921 --> 00:18:08,255
أنت تمزح معي.

149
00:18:10,157 --> 00:18:11,859
تمام. لا صيد.

150
00:18:13,193 --> 00:18:13,828
لقد حصلنا عليه.

151
00:18:22,503 --> 00:18:23,571
...

152
00:18:24,237 --> 00:18:26,173
جيد ماتوزاك اتصل للتو.

153
00:18:26,708 --> 00:18:29,644
وقال أن شاحنته كانت عالقة
في وسط البحيرة

154
00:18:29,677 --> 00:18:33,146
...حوالي ثلاثة أميال شرقا
الطاحونة القديمة. - نعم،
سأذهب إلى هناك الآن.

155
00:18:33,548 --> 00:18:36,383
أوه، وبالمناسبة،
عدد قليل منا سوف

156
00:18:36,416 --> 00:18:38,385
نلتقي الليلة
، إذا كنت ترغب في الانضمام.

157
00:18:38,418 --> 00:18:39,286
الصغير مريض.

158
00:18:41,421 --> 00:18:42,255
ثم التأجيل.

159
00:18:54,569 --> 00:18:55,503
نحن جميعا خطاة.

160
00:18:59,741 --> 00:19:00,575
لقد كنت آثمًا أيضًا.

161
00:19:02,877 --> 00:19:04,144
لكن اه

162
00:19:04,478 --> 00:19:05,780
ربي يغفر للمذنب.

163
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
لقد أخبرنا لوكا بذلك...

164
00:19:10,852 --> 00:19:12,185
أن يخطئ هو الإنسان.

165
00:19:12,820 --> 00:19:14,922
ولكن إذا ارتكبت خطيئة،
فيجب عليك التوبة.

166
00:19:15,422 --> 00:19:17,424
كما قلت في ذلك
قصة الابن الذي

167
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
أخذ ميراثه، أ
ثم راهنوا به بعيدا

168
00:19:20,327 --> 00:19:22,429
وفعلت كل الأشياء الخاطئة..
عاد إلى المنزل

169
00:19:22,462 --> 00:19:23,798
زانية، دعاه.

170
00:19:24,331 --> 00:19:26,466
لكن الأب هو
استقبل مرة أخرى 

171
00:19:26,500 --> 00:19:28,268
والطفل، حسنًا، لقد تاب.

172
00:19:28,301 --> 00:19:29,904
لذا، قاموا بإصلاحه
حفلة كبيرة.

173
00:19:29,937 --> 00:19:30,805
والحقيقة أن ما…

174
00:19:32,640 --> 00:19:33,808
ما أقوله هو أن...

175
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
يمكن التوبة
ليؤدي إلى الفداء.

176
00:19:41,716 --> 00:19:44,384
لأن ربنا
بالتأكيد هناك مكان في القلب للخطاة.

177
00:19:45,620 --> 00:19:46,688
دعونا نصلي.

178
00:19:46,888 --> 00:19:48,523
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

179
00:19:48,556 --> 00:19:49,389
شكرًا لك.

180
00:19:53,661 --> 00:19:55,462
هل لديك دقيقة؟
من أجل الخاطئ يا أبي؟

181
00:19:58,265 --> 00:19:59,767
لا أستطيع مساعدتك في أي خطايا.

182
00:19:59,801 --> 00:20:01,636
أوه، هذا كل شيء
شيء يمكنك القيام به بالتأكيد.

183
00:20:04,639 --> 00:20:06,440
لقد انطفأ جهاز التعقب يا بن.

184
00:20:07,441 --> 00:20:08,609
خارج البحيرة أمس.

185
00:20:14,849 --> 00:20:17,250
لقد اختفت هذه الطائرة
منذ ما يقرب من ستة أشهر.

186
00:20:17,284 --> 00:20:19,187
لم أتمكن من ذلك أبدًا
الجانب الآخر من الدقة.

187
00:20:20,655 --> 00:20:22,255
عشرين مليون دولار

188
00:20:22,924 --> 00:20:23,891
تحت هذا الجليد.

189
00:20:25,292 --> 00:20:29,797
أعتقد أن جهاز التتبع الخاص بنا 
يؤدي إلى طائرة Chesna الغارقة.

190
00:20:29,831 --> 00:20:31,498
لدينا معدات الغوص.

191
00:20:31,833 --> 00:20:33,968
خذ الحقائب
وهذا كل شيء.

192
00:20:35,770 --> 00:20:37,404
لا شيء ضد القانون.

193
00:20:37,805 --> 00:20:39,674
لا شيء ضد الله.

194
00:20:39,707 --> 00:20:40,842
-لا...
- أنت محلي.

195
00:20:42,076 --> 00:20:43,845
حتى نتمكن من استخدامك كدليل.

196
00:20:43,878 --> 00:20:45,747
ساعدونا في
رجالك على الجليد.

197
00:20:45,780 --> 00:20:47,014
شعبي...

198
00:20:54,655 --> 00:20:55,723
أنت مدين لنا بذلك.

199
00:20:59,093 --> 00:21:00,427
سيرينا وإليس.

200
00:21:01,428 --> 00:21:02,295
...

201
00:21:04,899 --> 00:21:06,768
داكس من
الجانب الآخر من البحيرة.

202
00:21:09,604 --> 00:21:10,938
نحن فريق مرة أخرى.

203
00:21:11,606 --> 00:21:13,306
تماما مثل الأيام الخوالي.

204
00:21:13,340 --> 00:21:14,008
تعال.

205
00:21:16,110 --> 00:21:17,545
هذه أموال الدم.

206
00:21:18,746 --> 00:21:21,516
نعم، حسنا، هناك القليل
الدم على كل فاتورة بالدولار.

207
00:21:21,549 --> 00:21:22,415
ألا تعتقد ذلك؟

208
00:21:32,860 --> 00:21:34,962
لذا...

209
00:21:34,996 --> 00:21:36,030
لقد وجدت الله.

210
00:21:38,065 --> 00:21:39,366
لقد وجدني.

211
00:21:40,367 --> 00:21:41,869
هل هذا سبب تغيرك؟
اسمك Milcham ؟

212
00:21:43,070 --> 00:21:44,639
ميلشام هو شيء من طائر الفينيق.

213
00:21:46,741 --> 00:21:48,308
لذلك نهضت من الرماد.

214
00:21:50,077 --> 00:21:50,945
أنا أيضاً.

215
00:21:51,813 --> 00:21:52,713
أنظر إلى هذا.

216
00:21:55,817 --> 00:21:57,518
لقد كنت رصينًا لمدة ثلاثة أشهر.

217
00:21:59,587 --> 00:22:00,688
وكل تلك حماقة أخرى.

218
00:22:01,722 --> 00:22:02,723
هذا عظيم يا رجل.

219
00:22:04,759 --> 00:22:05,860
يومًا بعد يوم، أليس كذلك؟

220
00:22:08,461 --> 00:22:09,496
أنا فخور بك يا إليس.

221
00:22:10,598 --> 00:22:11,599
نعم، كما تعلمون، أنا...

222
00:22:12,533 --> 00:22:13,901
الآن لدي بعض المشاريع الخاصة بي.

223
00:22:17,404 --> 00:22:18,539
هناك حاجة إلى بعض التمويل لبدء التشغيل.

224
00:22:50,571 --> 00:22:52,540
قبل حوالي عشر ساعات
يبدأ في الذوبان.

225
00:22:53,808 --> 00:22:55,442
يتحرك المتعقب على الجليد.

226
00:22:56,744 --> 00:22:58,112
ربما
التيار يزيحه.

227
00:23:02,917 --> 00:23:04,652
أو ربما
شخص آخر هناك.

228
00:23:06,087 --> 00:23:07,755
اللعنة ماذا
هل تقصد "شخص آخر"؟

229
00:23:08,990 --> 00:23:10,658
من قلت؟
لقلم المال؟

230
00:23:12,459 --> 00:23:14,161
لم أقل
لا أحد من أجل المال.

231
00:23:14,629 --> 00:23:15,462
هيا يا رجل.

232
00:23:19,700 --> 00:23:20,735
نعم جيد.

233
00:23:21,802 --> 00:23:22,637
دعونا نتحرك.

234
00:23:40,521 --> 00:23:41,722
صباح الخير.

235
00:23:41,756 --> 00:23:42,723
صباح الخير.

236
00:23:43,024 --> 00:23:44,659
لقد ضربت واحدا منهم ...

237
00:23:44,692 --> 00:23:45,726
دافئ

238
00:23:45,760 --> 00:23:46,794
التيارات.

239
00:23:46,827 --> 00:23:47,728
لا مشكلة، جيد.

240
00:23:49,196 --> 00:23:50,497
انقسام الجليد.

241
00:23:52,667 --> 00:23:54,168
- أستطيع أن أخرجك من هناك.
- شكرًا لك.

242
00:23:57,805 --> 00:23:58,639
كيف حال مارتا

243
00:23:59,073 --> 00:24:00,174
رهيب.

244
00:24:00,775 --> 00:24:02,510
ولكن لا تزال هي
متزوج مني

245
00:24:03,577 --> 00:24:04,145
هذا صحيح.

246
00:24:07,248 --> 00:24:08,082
من هذا؟

247
00:24:09,216 --> 00:24:10,184
هذا هارلان.

248
00:24:11,252 --> 00:24:12,720
لقد مررت به في طريق العودة.

249
00:24:13,020 --> 00:24:13,688
هل تعرفه؟

250
00:24:14,889 --> 00:24:16,657
لقد رأيت ذلك من وقت لآخر.

251
00:24:16,691 --> 00:24:18,458
- يعيش خارج الأرض.

252
00:24:18,893 --> 00:24:20,127
إنه يبحث عن زوجته.

253
00:24:22,029 --> 00:24:23,030
نعم.

254
00:24:23,564 --> 00:24:24,699
إذن فهو صياد، أليس كذلك؟

255
00:24:28,803 --> 00:24:31,105
- أرى أن لديك بالفعل مساعدة؟

256
00:24:33,174 --> 00:24:34,008
هل قمت بالصيد؟

257
00:24:35,910 --> 00:24:36,844
نعم.

258
00:24:36,877 --> 00:24:37,878
ماذا قبضت؟

259
00:24:38,546 --> 00:24:40,081
عدة أسماك رمادية فاتحة اللون، جثم واحد.

260
00:24:41,215 --> 00:24:42,817
هل لديك تذكرة لهذا؟

261
00:24:43,751 --> 00:24:45,953
- سأنظر.
- هذه مجرد أدوات صيد و...

262
00:24:48,923 --> 00:24:50,658
اه، لا، لا--

263
00:24:51,726 --> 00:24:52,626
اللعنة، هل هذا هو؟

264
00:24:54,862 --> 00:24:55,896
لقد وجدت ذلك.

265
00:24:55,930 --> 00:24:57,064
هل وجدت ذلك؟

266
00:24:57,098 --> 00:24:58,899
- أين؟
- هذا... لقد كان...

267
00:24:59,567 --> 00:25:01,168
- تحت الجليد.
- تحت الجليد؟

268
00:25:01,202 --> 00:25:02,937
-تمام.
- كنت سأذهب...

269
00:25:02,970 --> 00:25:05,172
سأضطر إلى ذلك
تخلع حقيبة ظهرك ببطء.

270
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
ارفعوا أيديكم حيث أستطيع رؤيتهم.

271
00:25:11,212 --> 00:25:13,180
وضعها على المقصورة
الشاحنة الصغيرة. عدم وجود حركات مفاجئة.

272
00:25:15,916 --> 00:25:17,284
هل قمت بشيء غير قانوني؟

273
00:25:17,818 --> 00:25:18,753
أسلحة صغيرة.

274
00:25:19,854 --> 00:25:21,255
هل لديك أي منها؟
أسلحة؟ شيء حار؟

275
00:25:21,822 --> 00:25:22,690
سكين.

276
00:25:23,791 --> 00:25:24,792
القوس في الزلاجة.

277
00:25:29,864 --> 00:25:31,298
الأيدي خلف الظهر. تعال.

278
00:25:35,102 --> 00:25:36,637
سيدتي، أنا لا أفهم.

279
00:25:37,104 --> 00:25:38,005
...

280
00:25:43,244 --> 00:25:44,111
ابق هناك.

281
00:25:45,846 --> 00:25:46,947
الله يا فتى.

282
00:25:48,215 --> 00:25:49,583
هل تعرض الكازينو للسرقة؟

283
00:25:50,851 --> 00:25:52,186
الشريف رالي، هذه آني.

284
00:25:52,219 --> 00:25:52,887
أنا أقبل.

285
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
لقد ألقي القبض للتو على صياد.

286
00:25:56,323 --> 00:25:57,358
الاسم هارلان...

287
00:25:57,391 --> 00:25:58,592
ما هو اسمك الأخير

288
00:25:59,827 --> 00:26:00,694
عرض المعجبين.

289
00:26:01,829 --> 00:26:02,863
هارلان فانشاو.

290
00:26:02,897 --> 00:26:04,265
أنا على بعد حوالي 40 دقيقة.

291
00:26:04,298 --> 00:26:05,933
فقط أرسل لي موقعك.

292
00:26:05,966 --> 00:26:08,269
- لا مشكلة، آني.
- حقيبة كاملة مليئة بالمال.

293
00:26:09,336 --> 00:26:10,304
الملايين.

294
00:26:10,771 --> 00:26:12,073
كم من المال قلت؟

295
00:26:12,106 --> 00:26:13,974
نعم، واحدة حقيقية
مكاسب اليانصيب.

296
00:26:14,909 --> 00:26:16,377
هل تبحث عن المزيد من المساعدة؟

297
00:26:36,230 --> 00:26:37,331
يا شباب اه

298
00:26:37,364 --> 00:26:38,232
البحيرة مغلقة.

299
00:26:38,866 --> 00:26:39,700
تذويب مبكر.

300
00:26:44,939 --> 00:26:46,640
يجب عليك العودة
من أجل سلامتك.

301
00:26:51,078 --> 00:26:52,847
أعتقد أن لديك
شيئا منا.

302
00:26:55,416 --> 00:26:57,251
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه

303
00:26:57,284 --> 00:26:58,152
أليس كذلك؟

304
00:27:01,355 --> 00:27:02,356
تمام.

305
00:27:04,925 --> 00:27:06,127
اركع على ركبتيك، اللعنة.

306
00:27:07,027 --> 00:27:07,995
الآن.

307
00:27:08,028 --> 00:27:09,130
مهلا، د.

308
00:27:09,163 --> 00:27:10,064
الآن.

309
00:27:11,832 --> 00:27:14,068
-أعتقد أنك قلت لا للعنف،
رجل. - لا للعنف.

310
00:27:14,101 --> 00:27:15,035
ابحث في الشاحنة الصغيرة.

311
00:27:16,904 --> 00:27:19,406
- دعونا فقط نأخذ المال.
- ابحث في سيارة الجيب اللعينة.

312
00:27:20,708 --> 00:27:21,375
تمام.

313
00:27:27,448 --> 00:27:28,415
من هو السجين؟

314
00:27:29,884 --> 00:27:31,018
مجرد صياد.

315
00:27:33,387 --> 00:27:34,255
ماذا وجدت؟

316
00:27:35,823 --> 00:27:37,324
هناك حقيبة.

317
00:27:40,861 --> 00:27:41,896
أين الباقي؟

318
00:27:43,497 --> 00:27:45,166
هناك...هل هناك المزيد؟

319
00:27:46,467 --> 00:27:47,368
اه...

320
00:27:49,737 --> 00:27:50,938
هل تمانع أن تخبرني؟

321
00:27:51,972 --> 00:27:53,307
- لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

322
00:27:53,340 --> 00:27:54,441
- لا؟ تمام.
- لا أعرف.

323
00:27:57,778 --> 00:27:59,046
غادر. أوف!

324
00:28:46,794 --> 00:28:47,461
تعال!

325
00:28:51,832 --> 00:28:54,301
...

326
00:29:00,274 --> 00:29:01,141
...

327
00:29:03,143 --> 00:29:04,044
...

328
00:29:09,116 --> 00:29:10,184
...

329
00:29:14,355 --> 00:29:15,356
...

330
00:29:41,315 --> 00:29:42,416
حسنا، أنا مارس الجنس، دريك.

331
00:29:43,350 --> 00:29:44,485
اعتقدت أنك ميت.

332
00:29:46,887 --> 00:29:48,022
هذا...

333
00:29:48,055 --> 00:29:50,124
كل ذلك في السيارة.

334
00:29:50,592 --> 00:29:52,527
يبدو أن
أصيب الإطار برصاصة.

335
00:29:53,628 --> 00:29:55,029
أنتما الاثنان تصلحان الإطار.

336
00:29:55,530 --> 00:29:57,264
سيرينا، اتصلي بـ داكس.

337
00:29:57,298 --> 00:29:59,466
أخبره أن يصل إليهم
من الشمال. نعم؟

338
00:30:06,608 --> 00:30:08,175
القرف!

339
00:30:09,076 --> 00:30:11,111
قالوا: أين هم؟
بقية الأموال؟".

340
00:30:11,145 --> 00:30:13,380
أين بقية الأموال
ومن هم بحق الجحيم؟

341
00:30:15,349 --> 00:30:16,317
هناك طائرة.

342
00:30:17,552 --> 00:30:19,453
- الطائرة أين؟
- حيث وجدت الحقيبة.

343
00:30:19,486 --> 00:30:20,622
تحت الجليد.

344
00:30:20,655 --> 00:30:22,489
هل هناك المزيد من المال على متن الطائرة؟

345
00:30:22,524 --> 00:30:24,058
هل أنت جزء منه أيضا؟

346
00:30:24,091 --> 00:30:25,959
ماذا يفعلون؟
المخدرات؟ الأسلحة؟ ماذا؟

347
00:30:27,027 --> 00:30:28,429
أنا فقط أعيش على الأرض.

348
00:30:28,663 --> 00:30:31,298
نعم، جيد أخبرني ببعض الهراء
لزوجتك.

349
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
لقد وجدت الحقيبة.

350
00:30:33,000 --> 00:30:34,268
رأيت الطائرة. هذا كل شيء.

351
00:30:40,307 --> 00:30:42,242
ينبغي أن يكون لي
التحقق من تصاريح الصيد،

352
00:30:43,210 --> 00:30:45,580
لا لاطلاق النار والحصول على النار.

353
00:30:46,581 --> 00:30:48,315
أنا لست مؤهلاً لهذا القرف.

354
00:30:53,655 --> 00:30:54,522
يا حورية البحر.

355
00:30:56,524 --> 00:30:59,093
من الشمال؟
سأرحل يا عزيزتي.

356
00:31:05,600 --> 00:31:06,668
رولي.

357
00:31:06,701 --> 00:31:07,901
هل تقبل رالي؟

358
00:31:08,302 --> 00:31:09,203
نعم، آني، التحدث معي.

359
00:31:09,236 --> 00:31:11,071
لدينا بعض الرماة
على الجليد.

360
00:31:11,639 --> 00:31:12,973
جيد مات.

361
00:31:13,006 --> 00:31:14,274
ماذا؟ أنت تسخر مني.

362
00:31:14,308 --> 00:31:15,476
جيد مات، رولي.

363
00:31:16,210 --> 00:31:17,478
لقد هربنا انا والصياد

364
00:31:17,512 --> 00:31:20,314
لكنهم قادمون. أرسل المساعدة الآن.

365
00:31:20,347 --> 00:31:22,517
اللعنة، آني.
من هم بحق الجحيم؟

366
00:31:22,983 --> 00:31:24,952
الصياد، هناك
أي علاقة به؟

367
00:31:24,985 --> 00:31:26,253
أنا-أنا-لا أعرف. ربما.

368
00:31:26,286 --> 00:31:27,655
حسنًا، استمع. اه...

369
00:31:28,422 --> 00:31:29,624
توجه إلى المحطة 11.

370
00:31:30,391 --> 00:31:33,060
أنا أدعو للنسخ الاحتياطي. سأغادر.

371
00:31:33,093 --> 00:31:35,295
- أنا قادم. مفهوم.

372
00:31:46,574 --> 00:31:48,108
لا، لا، لا، لا، لا، لا.

373
00:31:48,142 --> 00:31:50,043
لا، لا!

374
00:31:50,077 --> 00:31:51,011
بحق الجحيم!

375
00:31:52,379 --> 00:31:53,280
القرف، لا!

376
00:31:55,650 --> 00:31:56,518
القرف!

377
00:31:59,587 --> 00:32:01,623
- هل لديك خطة؟
- نحن ذاهبون إلى المحطة 11.

378
00:32:01,656 --> 00:32:04,425
- كم هذا؟
- ميلين.

379
00:32:04,458 --> 00:32:06,960
انها بعيدة جدا على المشي.
لن ننجح.
لديهم سيارة.

380
00:32:07,562 --> 00:32:08,996
أي اقتراحات؟

381
00:32:09,029 --> 00:32:10,698
علينا أن ننفصل.
لا يمكن أن يتبعونا على حد سواء.

382
00:32:10,732 --> 00:32:12,032
هذا لا يمكن القيام به

383
00:32:13,668 --> 00:32:16,136
إذا غرق أحدنا
كلانا سوف يغرق معها.

384
00:32:17,004 --> 00:32:17,672
تعال.

385
00:32:19,607 --> 00:32:21,475
لقد حصلت على رصاصة بالنسبة لك
إذا حاولت شيئا.

386
00:32:27,615 --> 00:32:28,482
اسرع.

387
00:32:30,552 --> 00:32:31,485
حسنًا، دعنا نذهب.

388
00:32:31,786 --> 00:32:32,953
حافظوا على مسافة 15 مترا عن بعضكم البعض.

389
00:32:38,392 --> 00:32:39,259
يا رجل.

390
00:32:40,595 --> 00:32:41,563
وكان ذلك سوء الحظ.

391
00:32:44,566 --> 00:32:46,066
هل تصدق هذا الهراء؟

392
00:32:50,170 --> 00:32:52,740
منذ وقت طويل، خمسة أو ستة
تم طرد المحاربين من هنا

393
00:32:52,774 --> 00:32:55,042
ثلاثون جنديا من
الفوج الأمريكي الأول

394
00:32:57,211 --> 00:32:59,279
وكان الجنود يحملون أسلحة.
عرف السكان المحليون البحيرة.

395
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
لقد دفعهم المحاربون بعيدًا
الحق في المركز.

396
00:33:05,352 --> 00:33:08,288
وعندما جاء الليل، اختفى الجليد
ذاب بدأ الجنود
للذعر.

397
00:33:09,724 --> 00:33:11,091
في منتصف الليل

398
00:33:12,326 --> 00:33:14,428
الله أنزل
غضبه عليهم و

399
00:33:15,329 --> 00:33:16,463
كلهم احترقوا حتى الموت.

400
00:33:18,232 --> 00:33:21,068
وظلت جثثهم المتفحمة مكشوفة لعدة أيام
في وقت لاحق، نصف مجمدة في الجليد.

401
00:33:27,374 --> 00:33:31,144
لقد أصبحت لغزا سخيفا، بن.

402
00:33:33,280 --> 00:33:35,249
عليك أن تتوقف
هذا الهراء عن الله.

403
00:33:36,149 --> 00:33:37,150
هل ترى

404
00:33:37,351 --> 00:33:38,753
لقد آمنت به ذات مرة

405
00:33:40,354 --> 00:33:42,590
ولكن هناك المال هناك.

406
00:33:43,725 --> 00:33:47,294
والآن بعد أن اكتشفنا الأمر أخيرًا
إشارة، هل تريد الإلغاء؟

407
00:33:47,327 --> 00:33:48,462
لا يستحق كل هذا العناء يا أخي.

408
00:33:48,495 --> 00:33:49,597
الجحيم لا ليس كذلك.

409
00:33:51,498 --> 00:33:52,366
مستعد!

410
00:33:53,635 --> 00:33:56,236
إذا كنت تريد الرحيل، كن ضيفي.

411
00:33:57,572 --> 00:33:58,673
يبتعد.

412
00:34:00,508 --> 00:34:03,410
لكن رودس هو الشيطان.

413
00:34:04,812 --> 00:34:06,548
وعقدنا صفقة مع الشيطان.

414
00:34:08,382 --> 00:34:09,617
أنت تعرف العواقب.

415
00:34:13,788 --> 00:34:16,724
الناس يعيشون على هذه الأرض
أكثر من ألف سنة.

416
00:34:16,758 --> 00:34:18,058
نحن نعرف غابتنا.

417
00:34:18,358 --> 00:34:19,226
نحن نعرف الجليد.

418
00:34:21,361 --> 00:34:23,731
هؤلاء القتلة ليس لديهم أدنى فكرة
ما الذي يدخلون فيه.

419
00:34:32,840 --> 00:34:34,609
أنت تعرف كيف
هل تمشي على الجليد الرمادي؟

420
00:34:34,842 --> 00:34:35,843
بالنحافة ؟

421
00:34:35,877 --> 00:34:36,744
أنا استطيع.

422
00:34:53,493 --> 00:34:54,294
لا يوجد شيء!

423
00:35:01,301 --> 00:35:03,705
رأيت ذلك. إليس، أشعل النار
السيارة. دعنا نذهب!

424
00:35:07,207 --> 00:35:09,209
إليس، أعطني بعض
الغاز اللعين، دعنا نذهب!

425
00:35:11,411 --> 00:35:14,114
لا، لا، لا. الجليد
سوف ينكسر. إليس، لا تفعل.

426
00:35:16,784 --> 00:35:18,519
- أنا خارج.
- لا، سوف تغرقه.

427
00:35:21,823 --> 00:35:24,224
إليس، حافظ على هدوئك.

428
00:35:24,257 --> 00:35:26,193
اصنع صفًا. الاستيلاء على
الأيدي.

429
00:35:26,226 --> 00:35:27,461
أبعد على طول الجليد الصلب.

430
00:35:27,494 --> 00:35:29,329
سوف تغرق
وسوف يأخذنا معه.

431
00:35:31,766 --> 00:35:33,868
فقط افعل أي شيء
تقول اللعنة حسنا

432
00:35:33,901 --> 00:35:36,537
إليس، تحرك الآن
ببطء على المقعد الآخر.

433
00:35:39,841 --> 00:35:40,708
ببطء.

434
00:35:43,611 --> 00:35:44,912
...

435
00:35:46,848 --> 00:35:48,683
لدي شعور سيء حيال
هذا يا قلم

436
00:35:48,716 --> 00:35:50,585
لا تقلق، خذ الأمور ببساطة.
سوف نخرجك.

437
00:35:50,618 --> 00:35:52,920
يقول الأيرلنديون ذلك لكل واحد منا 
لقد تم صنع رصاصة في اليوم الذي ولدنا فيه.

438
00:35:52,954 --> 00:35:54,454
الأيرلنديون يولدون كاذبين.

439
00:35:54,488 --> 00:35:55,757
أنا أرمي الحزام عليك. يتمسك.

440
00:35:59,292 --> 00:36:00,895
سوف نخرجك، لا تقلق!

441
00:36:01,996 --> 00:36:03,798
- لا!
- لا تدعني أذهب!

442
00:36:03,831 --> 00:36:04,799
يحذب! يحذب!

443
00:36:05,933 --> 00:36:06,934
القرف!

444
00:36:06,968 --> 00:36:08,268
قدمي عالقة!

445
00:36:09,269 --> 00:36:11,405
لا تدعني أذهب. هل تسمع
أنا؟ لا تدعني أذهب.

446
00:36:14,307 --> 00:36:15,308
...

447
00:36:17,545 --> 00:36:18,713
...

448
00:36:18,746 --> 00:36:19,714
يتمسك.

449
00:36:22,349 --> 00:36:23,350
انتظر، هل يمكنك سماعي؟

450
00:36:23,818 --> 00:36:25,385
سحب سخيف.

451
00:36:26,253 --> 00:36:27,755
قبض عليه، قبض عليه
قبض عليه قبض عليه!

452
00:36:28,723 --> 00:36:29,824
يحذب!

453
00:36:47,441 --> 00:36:48,308
يا.

454
00:36:50,377 --> 00:36:51,411
علينا أن نذهب إلى هناك.

455
00:36:54,649 --> 00:36:55,883
نعم أنا متأكد.

456
00:36:56,316 --> 00:36:57,852
أين تعلمت؟
التحدث بالساق السوداء؟

457
00:36:58,886 --> 00:36:59,754
زوجتي.

458
00:37:00,555 --> 00:37:01,455
إذن فهي حقيقية.

459
00:37:03,490 --> 00:37:04,826
لن نتمكن من المساعدة في الوقت المناسب.

460
00:37:05,760 --> 00:37:07,028
الشريف قادم.

461
00:37:07,061 --> 00:37:08,996
لن ننجح
وبجانبه. يستمع.

462
00:37:09,030 --> 00:37:11,398
اسمع، من هنا. 
لدي بعض العتاد.

463
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
علينا أن نذهب إلى هناك.

464
00:37:17,605 --> 00:37:19,040
يذوب الجليد بشكل أسرع.

465
00:37:19,073 --> 00:37:20,474
أنا أعلم، ولكن

466
00:37:20,508 --> 00:37:22,476
إذا وصلنا إلى هناك، على الأقل
لدينا فرصة.

467
00:37:23,410 --> 00:37:24,277
لماذا؟

468
00:37:26,480 --> 00:37:27,347
ما أفعله.

469
00:37:28,082 --> 00:37:28,916
أنا مختبئ.

470
00:37:30,752 --> 00:37:31,619
تعال.

471
00:37:46,567 --> 00:37:47,501
ماذا حدث؟

472
00:37:48,102 --> 00:37:48,970
إنهم في المقدمة.

473
00:37:49,971 --> 00:37:51,506
مهلا، إنهم يتحركون بسرعة.

474
00:37:51,539 --> 00:37:53,841
نفقد ملليمترا
الجليد كل 30 دقيقة.

475
00:37:55,408 --> 00:37:57,578
يو، داكس، هيا
دعونا ننزل عربة الثلج.

476
00:37:57,612 --> 00:38:00,447
- يمكنك الوصول إليهم بشكل أسرع.
- ارتدي بعض الملابس اللعينة.

477
00:38:00,648 --> 00:38:03,416
سوف نأخذ سيارة الجيب، وسوف نتجول
الجليد الضعيف وسنلتقي على الشاطئ.

478
00:38:09,557 --> 00:38:11,793
معسكري هناك. كم
هل لديك أي ذخيرة متبقية؟

479
00:38:11,826 --> 00:38:12,693
ليس لدي أي.

480
00:38:13,393 --> 00:38:14,595
ماذا؟

481
00:38:14,629 --> 00:38:16,631
لا تخبر المشتبه به أبدًا،
أن الذخيرة نفدت.

482
00:38:16,898 --> 00:38:17,765
أكاديمية الشرطة.

483
00:38:18,733 --> 00:38:20,367
أوه، انتظر. القرف.

484
00:38:22,603 --> 00:38:24,005
الجليد رقيق جدًا.

485
00:38:25,338 --> 00:38:28,009
السيارات سوف تغرقنا
سيتعين علينا الالتفاف.

486
00:38:32,046 --> 00:38:33,848
لا، دعونا نركض.

487
00:38:35,616 --> 00:38:36,483
تمام.

488
00:38:40,688 --> 00:38:41,522
حسنًا، هل أنت مستعد؟

489
00:39:24,098 --> 00:39:25,099
هل هذه عائلتك؟

490
00:39:26,968 --> 00:39:27,835
نعم.

491
00:39:45,686 --> 00:39:47,387
لدي ابن في هذا العمر تقريبًا.

492
00:39:47,588 --> 00:39:49,456
إنه في المنزل الآن. إنه مريض.

493
00:40:03,704 --> 00:40:05,072
هنا، عقد هذا.

494
00:40:09,877 --> 00:40:11,078
أين حصلت عليهم؟

495
00:40:29,130 --> 00:40:29,964
هل تسمع ذلك؟

496
00:40:30,531 --> 00:40:31,532
القرف.

497
00:40:38,172 --> 00:40:39,974
ليس لدي سوى هذا واحد
السهم اللعين

498
00:40:40,007 --> 00:40:42,043
لذلك لا بد لي من تحميله من
عربة الثلج إذا أردت ذلك
خذ لقطة واضحة.

499
00:40:53,521 --> 00:40:54,188
احصل على استعداد للتشغيل!

500
00:40:58,960 --> 00:40:59,827
يجري!

501
00:41:01,796 --> 00:41:02,997
...

502
00:41:11,138 --> 00:41:12,006
...

503
00:41:16,677 --> 00:41:17,745
...

504
00:41:26,220 --> 00:41:27,088
...

505
00:41:53,280 --> 00:41:55,583
...

506
00:42:55,976 --> 00:42:57,011
...

507
00:43:03,851 --> 00:43:06,020
الآن أخبرني أين
إنها الطائرة اللعينة!

508
00:43:06,720 --> 00:43:09,023
...

509
00:43:17,131 --> 00:43:18,866
...

510
00:43:18,899 --> 00:43:20,634
...

511
00:43:27,908 --> 00:43:30,177
هل أنت بخير هل أنت بخير

512
00:43:31,679 --> 00:43:32,913
سوف يأتون من أجلنا.

513
00:43:32,947 --> 00:43:33,948
...

514
00:43:36,684 --> 00:43:37,718
تمام.

515
00:43:37,751 --> 00:43:38,853
تعال. تعال.

516
00:43:40,087 --> 00:43:40,955
تعال.

517
00:43:46,060 --> 00:43:47,394
يجب أن نأخذك إلى مكان دافئ.

518
00:43:49,430 --> 00:43:51,098
أنا أعرف مكانا.

519
00:43:51,132 --> 00:43:51,999
دعنا نذهب.

520
00:44:12,119 --> 00:44:13,254
شاهد عربة الثلج.

521
00:44:14,822 --> 00:44:15,856
أين هو بحق الجحيم؟

522
00:44:18,726 --> 00:44:19,426
داكس!

523
00:44:20,494 --> 00:44:21,896
أين هو بحق الجحيم؟

524
00:44:22,897 --> 00:44:23,731
صفارة الإنذار؟

525
00:44:37,344 --> 00:44:38,212
داكس!

526
00:44:41,148 --> 00:44:42,082
محبوب!

527
00:44:42,116 --> 00:44:43,117
عزيزي؟

528
00:44:43,350 --> 00:44:44,385
العسل، مهلا، العسل!

529
00:44:48,055 --> 00:44:48,923
...

530
00:45:05,973 --> 00:45:07,775
ماذا؟ ماذا؟

531
00:45:08,409 --> 00:45:10,411
هذا ليس عادلاً، اللعنة!

532
00:45:10,444 --> 00:45:13,981
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا،
مهلا مهلا مهلا مهلا! حسنا، حسنا.

533
00:45:14,915 --> 00:45:16,083
كل شيء سيكون على ما يرام.

534
00:45:16,116 --> 00:45:18,085
سوف يدفعون ثمن ذلك.

535
00:45:18,118 --> 00:45:18,986
سيكون بخير.

536
00:45:38,472 --> 00:45:41,375
يو، أعتقد ذلك
لقد ذهبوا هنا. فوق.

537
00:45:59,594 --> 00:46:00,894
لا أستطيع أن أشعر بأصابعي.

538
00:46:02,363 --> 00:46:04,298
هناك مكان للاختباء
هنا في الغابة.

539
00:46:04,331 --> 00:46:05,432
لا يعرف الكثير من الناس عن ذلك.

540
00:46:09,036 --> 00:46:09,870
هارلان!

541
00:46:28,922 --> 00:46:30,391
المرأة!

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,062
ليس الصياد.
نحن في حاجة إليه للإحداثيات.

543
00:46:35,896 --> 00:46:36,564
القرف!

544
00:46:40,100 --> 00:46:40,968
تعال.

545
00:46:42,637 --> 00:46:45,072
إليس! بن! دعنا نذهب!

546
00:46:48,275 --> 00:46:49,310
نترك آثارا.

547
00:46:50,978 --> 00:46:52,379
هيا، علينا أن نفقدهم.

548
00:47:17,104 --> 00:47:18,540
هيا، هيا. دعنا نذهب.
.

549
00:47:27,649 --> 00:47:29,283
إنها تعرف ماذا تفعل.

550
00:47:29,684 --> 00:47:31,151
إنهم في الماء!

551
00:47:31,185 --> 00:47:32,252
من هنا.

552
00:48:12,192 --> 00:48:14,328
تعال الى هنا!

553
00:48:14,361 --> 00:48:15,663
تحرك، دعنا نذهب!

554
00:48:29,076 --> 00:48:30,944
انتظر، انتظر، توقف!

555
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
ماذا؟

556
00:48:33,213 --> 00:48:34,248
هذه دائرة الطب.

557
00:48:34,649 --> 00:48:35,517
إنه مقدس.

558
00:48:37,284 --> 00:48:38,318
نعم.

559
00:48:38,753 --> 00:48:40,320
هذه أرض الصيد.

560
00:48:40,722 --> 00:48:42,590
- هذه أرض الدب.
- أوه، استمتع.

561
00:48:43,290 --> 00:48:45,392
إذن ما تقوله
هو أننا لا ينبغي أن نكون هنا.

562
00:48:45,426 --> 00:48:47,729
مهلا، أنا لا أهتم
لهراء الخاص بك.

563
00:48:47,762 --> 00:48:49,196
- دعنا نذهب!
- يا شباب، انتظروا!

564
00:48:49,229 --> 00:48:50,431
...

565
00:48:50,464 --> 00:48:51,599
...

566
00:48:51,633 --> 00:48:53,735
القرف! آه!

567
00:48:53,768 --> 00:48:56,303
صفارة الإنذار! يا للقرف!

568
00:48:56,336 --> 00:48:59,406
- اللعنة! عليك اللعنة.
- أخرجوني من هنا!

569
00:49:00,240 --> 00:49:02,109
...

570
00:49:03,076 --> 00:49:06,280
- هنا خلفي.
-اللعنة، ساعدوني يا شباب!

571
00:49:06,313 --> 00:49:07,682
حسنًا، أعطني يدك.

572
00:49:07,715 --> 00:49:09,349
- أعطني يدك! - أنا في حاجة إليها
مساعدة سخيف أو شيء من هذا.

573
00:49:09,383 --> 00:49:10,984
عليك أن تسحب ساقك.

574
00:49:11,018 --> 00:49:13,387
-سوف تضطر إلى خلعه
الساقين. -اللعنة عليك يا بن!

575
00:49:13,420 --> 00:49:16,190
-يا! يا! يا! سوف أسحبك للأعلى
-اللعنة، آه، آه! يا إلهي.

576
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
إليس، خذ يدها.

577
00:49:20,160 --> 00:49:22,396
- هنا.
-حسنا حسنا. تمام.

578
00:49:22,429 --> 00:49:23,598
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

579
00:49:24,264 --> 00:49:26,200
- تعال.
- واحد اثنين ثلاثة.

580
00:49:26,233 --> 00:49:28,001
- تعال!

581
00:49:29,804 --> 00:49:31,038
حسنًا يا رفاق، لنذهب!

582
00:49:31,506 --> 00:49:32,473
تمام.

583
00:49:32,507 --> 00:49:33,373
...

584
00:49:34,074 --> 00:49:35,342
القرف، حسنا.

585
00:49:35,375 --> 00:49:36,243
هل أنت بخير

586
00:49:37,144 --> 00:49:39,379
أنا أحملك! أنا أحملك!

587
00:49:54,495 --> 00:49:55,462
تعال.

588
00:49:55,496 --> 00:49:56,463
إنه هنا.

589
00:49:56,698 --> 00:49:57,599
منخفضة في الوقود.

590
00:50:05,640 --> 00:50:06,541
احتفظ برأسك.

591
00:50:16,751 --> 00:50:18,520
اخلع ملابسك. كل منهم.

592
00:50:19,687 --> 00:50:21,723
- ليس هناك نار.
- لن يجدونا هنا.

593
00:50:22,624 --> 00:50:24,057
نحن عميقون جداً في الكهوف.

594
00:50:27,695 --> 00:50:28,763
...

595
00:50:29,296 --> 00:50:31,365
...

596
00:50:36,504 --> 00:50:37,404
...

597
00:50:38,438 --> 00:50:40,073
اه اللعنة.

598
00:50:51,653 --> 00:50:53,387
- تعال.
-حسنا، هيا.

599
00:50:53,420 --> 00:50:54,288
...

600
00:50:56,390 --> 00:50:57,257
القرف!

601
00:50:59,192 --> 00:51:00,193
أنا أحملك. أنا أحملك.

602
00:51:02,262 --> 00:51:03,130
...

603
00:51:04,899 --> 00:51:06,199
- تمام.
- احرص.

604
00:51:06,500 --> 00:51:08,068
- مجرد الاسترخاء.

605
00:51:09,202 --> 00:51:10,237
دعونا تشغيل المصباح.

606
00:51:11,271 --> 00:51:12,272
افعلها!

607
00:51:12,306 --> 00:51:13,407
- تمام.
- الجحيم، افعل ذلك!

608
00:51:18,278 --> 00:51:19,346
هل أنت بخير نعم؟

609
00:51:20,447 --> 00:51:21,315
...

610
00:51:26,688 --> 00:51:27,589
...

611
00:51:27,622 --> 00:51:28,488
يا إلهي.

612
00:51:29,256 --> 00:51:30,457
يا إلهي. آه!

613
00:51:32,359 --> 00:51:33,427
...

614
00:51:33,460 --> 00:51:35,495
- تقريبا، تقريبا. اه.

615
00:51:35,897 --> 00:51:37,397
اه. القرف.

616
00:51:39,466 --> 00:51:40,802
سأقتلهم اللعنة!

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,105
لقد فقدناهم.

618
00:51:46,641 --> 00:51:47,742
لقد رحلوا منذ فترة طويلة.

619
00:51:50,277 --> 00:51:51,345
نعم القرف.

620
00:52:00,655 --> 00:52:01,522
تعال.

621
00:52:09,797 --> 00:52:10,665
...

622
00:52:14,535 --> 00:52:15,402
شكرًا لك.

623
00:52:16,303 --> 00:52:17,170
شكرًا لك.

624
00:52:27,414 --> 00:52:28,482
هل هذا صحيح؟

625
00:52:28,850 --> 00:52:30,618
- ماذا أخبرني جيد عنك؟

626
00:52:31,986 --> 00:52:33,253
هل تبحث عن زوجتك؟

627
00:52:38,291 --> 00:52:39,393
أنا لا أبحث عنها.

628
00:52:43,598 --> 00:52:44,464
لقد ماتت.

629
00:52:47,568 --> 00:52:48,435
اللعنة، دريك.

630
00:52:51,706 --> 00:52:52,707
كل هذا بسببي.

631
00:52:53,007 --> 00:52:54,609
لا، كفى من هذا الهراء.

632
00:52:55,342 --> 00:52:55,977
نحن فريق.

633
00:52:58,478 --> 00:52:59,947
ونحن أقوى كفريق.

634
00:53:01,516 --> 00:53:02,349
سوف نقبض عليهم.

635
00:53:03,584 --> 00:53:04,519
هناك الكثير من المال

636
00:53:06,688 --> 00:53:09,222
لإبقاء الجميع معًا
كفريق يعني...

637
00:53:09,256 --> 00:53:10,758
الجميع لديه
خططهم المختلفة.

638
00:53:14,796 --> 00:53:16,463
أنا وداكس، كنا سن...

639
00:53:19,499 --> 00:53:20,500
نحن...

640
00:53:20,735 --> 00:53:22,235
مهلا، هيا سيرينا.

641
00:53:23,871 --> 00:53:26,306
لا أستطيع أن أتخيل أنك تمسح مؤخرة أي طفل.

642
00:53:34,281 --> 00:53:34,949
لا.

643
00:53:36,383 --> 00:53:37,919
بالطبع.

644
00:53:40,054 --> 00:53:41,388
لقد تناولت جرعة زائدة.

645
00:53:46,728 --> 00:53:48,796
انها ليست مثل انها مدمن
، كما تعلمون. هي...

646
00:53:54,334 --> 00:53:56,403
لقد فقدنا ابنتنا، كاي.

647
00:54:01,075 --> 00:54:02,677
لقد كنت في أفغانستان.

648
00:54:08,683 --> 00:54:10,383
لقد حصلت على بعض
العدوى.

649
00:54:11,351 --> 00:54:12,419
على الرئة.

650
00:54:15,422 --> 00:54:16,657
الصغير والقلب فقط...

651
00:54:20,595 --> 00:54:21,896
قلبها الصغير توقف للتو.

652
00:54:29,804 --> 00:54:30,938
لقد عدت للمنزل...

653
00:54:34,341 --> 00:54:36,043
كان الأمر كما لو أن ميا لم تعد هناك.

654
00:54:37,845 --> 00:54:39,379
لم تسمح لي بلمسها.

655
00:54:41,816 --> 00:54:44,051
توقفت عن الحديث حتى
كان في المنزل فقط

656
00:54:44,085 --> 00:54:45,052
كان صامتا فقط.

657
00:54:45,987 --> 00:54:46,854
لقد كانت ميتة.

658
00:54:49,590 --> 00:54:51,926
أعني أنني لا أعرف ماذا
اللعنة ماذا تفعل مع الألم

659
00:54:51,959 --> 00:54:54,695
لذا، يبدو الأمر وكأنني أفجر نفسي
الدماغ أو...

660
00:54:54,729 --> 00:54:55,830
كان علي أن أشرب. لذلك أنا...

661
00:54:55,863 --> 00:54:57,430
كما تعلمون، لقد بدأت للتو الشرب.

662
00:55:03,436 --> 00:55:05,706
لا أعرف كم من الوقت مضى
ماتت عندما وجدتها

663
00:55:08,743 --> 00:55:09,777
لقد كانت مخدرة بالفعل.

664
00:55:14,015 --> 00:55:15,082
هذا المكان...

665
00:55:19,987 --> 00:55:22,355
هذا هو المكان الوحيد الذي
أشعر بالقرب منها.

666
00:55:35,736 --> 00:55:37,337
نعم، نعم، أعرف.

667
00:55:38,706 --> 00:55:40,675
ولكن لكاد يغرق اليوم
في تلك السيارة، أنا أستحق ذلك.

668
00:55:44,979 --> 00:55:46,948
هل تعتقد أن هناك
فرصة لحياة ثانية؟

669
00:55:49,449 --> 00:55:51,484
عليك أن تلتقط أي شيء
يمكنك في الأول الخاص بك.

670
00:55:51,519 --> 00:55:52,452
هذا هو رأيي.

671
00:55:53,187 --> 00:55:54,454
اعتقدت ذلك أيضا.

672
00:55:56,190 --> 00:55:57,325
حتى وجدت الله.

673
00:55:59,994 --> 00:56:01,929
كثيرا
هناك احتمال كبير أنه غير موجود.

674
00:56:08,102 --> 00:56:09,402
أما الآن يا رودس...

675
00:56:10,504 --> 00:56:11,739
إنه موجود بالتأكيد.

676
00:56:23,150 --> 00:56:24,451
السيد رودس.

677
00:56:24,484 --> 00:56:25,820
أشكر السماوات أنت هنا.

678
00:56:36,998 --> 00:56:38,065
انظر يا سيد رودس.

679
00:56:39,100 --> 00:56:40,668
أنا أعرف كيف يبدو هذا، ولكن

680
00:56:41,002 --> 00:56:42,603
لقد أتقنا كل شيء.

681
00:56:44,572 --> 00:56:45,706
هي لا توافق.

682
00:56:47,141 --> 00:56:49,110
إنها بسيطة
حارس لعبة وصياد.

683
00:56:53,981 --> 00:56:55,650
لم يكن من المفترض أن يحدث هذا.

684
00:56:55,950 --> 00:56:56,884
لقد قتلوه.

685
00:56:58,219 --> 00:56:59,452
لقد قتلوا داكس.

686
00:57:07,828 --> 00:57:08,896
سوف يدفعون ثمن ذلك.

687
00:57:22,176 --> 00:57:23,010
هذا جميل.

688
00:57:25,112 --> 00:57:25,947
انها جميلة.

689
00:57:27,648 --> 00:57:28,716
قالت ذلك

690
00:57:29,717 --> 00:57:30,651
هذا هو حبها.

691
00:57:33,554 --> 00:57:35,623
أرادت مني أن أرتديها
إذا ذهبت في مهمة.

692
00:57:37,058 --> 00:57:37,925
قال,

693
00:57:39,593 --> 00:57:40,895
سوف يعيدني إلى المنزل دون أن يصاب بأذى.

694
00:57:42,964 --> 00:57:44,632
بعض السحر القوي جدًا.

695
00:57:50,204 --> 00:57:51,238
دُبٌّ.

696
00:57:51,639 --> 00:57:52,873
هذا هو دليلي الروحي.

697
00:57:55,276 --> 00:57:56,610
هل تعرف ما كان لها؟

698
00:57:58,679 --> 00:58:00,214
أيضا الدب.

699
00:58:02,149 --> 00:58:03,751
وأنت أبدا
شعرت بالروح و؟

700
00:58:05,786 --> 00:58:06,854
أعني، أنا...

701
00:58:08,823 --> 00:58:10,224
أفكر في
لها طوال الوقت.

702
00:58:13,027 --> 00:58:16,097
شعبي
لدينا طقوس التطهير.

703
00:58:16,330 --> 00:58:18,265
يساعدنا على الحزن لأحبائنا.

704
00:58:19,233 --> 00:58:20,267
وبعد ذلك،

705
00:58:21,168 --> 00:58:22,003
نمضي قدما.

706
00:58:23,571 --> 00:58:24,805
نواصل العيش.

707
00:58:25,206 --> 00:58:26,507
لا يمكنك إعادة ميا.

708
00:58:27,942 --> 00:58:29,643
ولكن يمكنك التخلي عن الذنب.

709
00:58:31,712 --> 00:58:33,014
إنها تريدك أن تعيش يا (هارلان).

710
00:58:34,315 --> 00:58:35,216
وأنت تعرف ذلك.

711
00:58:38,686 --> 00:58:41,756
أنت تعرف ماذا وجدت
على مر السنين كنا نعمل معا؟

712
00:58:42,156 --> 00:58:44,658
ذلك المنزل ليس مكانًا.

713
00:58:44,959 --> 00:58:45,826
هؤلاء هم الناس.

714
00:58:47,261 --> 00:58:48,796
هذا ما لدينا هنا.

715
00:58:49,897 --> 00:58:50,765
عائلة.

716
00:58:52,066 --> 00:58:53,200
وعندما يكون لديك عائلة،

717
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
ليس لديك خوف

718
00:58:56,303 --> 00:58:58,139
يمكنك التعامل معها
مع كل شيء تقريبًا.

719
00:58:58,739 --> 00:58:59,907
خذ ابننا الأصغر، إليس.

720
00:59:01,175 --> 00:59:02,710
لقد وجدتك في الشوارع.

721
00:59:02,910 --> 00:59:03,744
أخذتك إلى المنزل.

722
00:59:04,612 --> 00:59:05,646
لقد علمتك كل شيء.

723
00:59:07,214 --> 00:59:08,215
نعم أنت...

724
00:59:09,050 --> 00:59:11,018
ما زلت صغيرًا ووحشيًا بعض الشيء.

725
00:59:12,253 --> 00:59:13,754
في بعض الأحيان تسيء التصرف.

726
00:59:15,790 --> 00:59:19,260
لكنه كذلك
امتياز الشباب.

727
00:59:21,028 --> 00:59:24,265
لكن الولاء يفعل
المتوقع حتى من لطيف جرو.

728
00:59:26,100 --> 00:59:29,270
يمكنك أن تتخيل دهشتي عندما
لقد قابلت صديقك الذي يعمل بالدواسة

729
00:59:29,303 --> 00:59:31,072
في هذا القرف
قرية على ضفاف البحيرة.

730
00:59:33,240 --> 00:59:34,608
ماذا كان اسمك، هاه؟

731
00:59:39,013 --> 00:59:39,947
نعم إيثان.

732
00:59:42,183 --> 00:59:44,218
- السيد رودس. أنا...

733
00:59:48,289 --> 00:59:49,657
بعد ثلاثة أصابع

734
00:59:50,958 --> 00:59:53,094
اعترف بأنه كان
هنا لسرقة المال.

735
00:59:53,828 --> 00:59:54,695
منا.

736
01:00:01,035 --> 01:00:02,803
بعد إصبعين آخرين،

737
01:00:04,371 --> 01:00:05,873
قال لي أنه أنت.

738
01:00:06,841 --> 01:00:08,309
أنك خططت لهذا.

739
01:00:15,049 --> 01:00:15,916
السيد رودس.

740
01:00:18,452 --> 01:00:21,889
هذا ليس هذا
الذي يبدو. انا اسف...

741
01:00:21,922 --> 01:00:22,790
العائلة.

742
01:00:23,457 --> 01:00:24,291
هل يجب أن نغفر؟

743
01:00:25,259 --> 01:00:26,093
خطوة خاطئة؟

744
01:00:28,295 --> 01:00:29,296
هذه المرة؟

745
01:00:29,330 --> 01:00:30,231
ماذا يقول إلهك؟

746
01:00:32,433 --> 01:00:34,668
هل يحتاج الإنسان أن يكون
السماح للفشل، أن تكون ضعيفة؟

747
01:00:35,469 --> 01:00:37,104
أليست إلهية حقًا؟

748
01:00:38,038 --> 01:00:38,973
أن يغفر؟

749
01:00:40,341 --> 01:00:42,676
...

750
01:00:42,710 --> 01:00:43,777
يا!

751
01:00:43,811 --> 01:00:44,645
كل شيء على ما يرام.

752
01:00:45,179 --> 01:00:46,046
لا مشكلة.

753
01:00:47,448 --> 01:00:48,415
أنا آسف.

754
01:00:55,823 --> 01:00:56,957
الجواب هو لا.

755
01:00:58,459 --> 01:01:00,227
الرحمة ضعف.

756
01:01:05,466 --> 01:01:07,134
وأنت قطعة من القمامة، إليس.

757
01:01:09,236 --> 01:01:10,337
أنت لا تستحق أن تكون جزءًا منه

758
01:01:10,371 --> 01:01:12,006
من هذه المجموعة الرائعة من الناس

759
01:01:26,854 --> 01:01:28,255
غدا سوف نقتل آمر السجن.

760
01:01:28,889 --> 01:01:29,890
ومن ثم الصياد.

761
01:01:37,431 --> 01:01:38,399
سوف يأتون إلينا.

762
01:01:40,000 --> 01:01:40,801
لا تقلق.

763
01:02:29,950 --> 01:02:32,019
أنت تعرف حقا
كيفية التعامل هنا.

764
01:02:32,886 --> 01:02:36,357
كفتاة صغيرة، والشيوخ
علمونا كيفية الصيد في الغابة.

765
01:02:36,390 --> 01:02:39,994
وسوف نعود إلى الكهوف
، لتناول الطعام والنوم.

766
01:02:40,027 --> 01:02:41,495
كما تعلمون، كانت الحياة بسيطة.

767
01:02:41,529 --> 01:02:43,531
لا أستطيع أن أصدق أنني لم أسمع به من قبل
لهذا المكان.

768
01:02:43,565 --> 01:02:44,532
أوز!

769
01:02:47,167 --> 01:02:48,269
تعال معي

770
01:02:52,973 --> 01:02:53,841
وأنت

771
01:02:54,875 --> 01:02:55,876
البقاء هنا

772
01:02:59,913 --> 01:03:01,549
هو. حاول قتلها.

773
01:03:01,583 --> 01:03:02,816
لقد قتلها.

774
01:03:02,850 --> 01:03:04,118
لا، لم يفعل.

775
01:03:04,151 --> 01:03:05,352
ومن ثم تأخذه بعيدا
هنا في هذا المكان السري؟

776
01:03:05,386 --> 01:03:07,121
- لم أكن أريد...
- الأمر متروك لي فقط..

777
01:03:08,322 --> 01:03:09,290
هل هناك مشكلة؟

778
01:03:09,323 --> 01:03:10,190
أوز...

779
01:03:13,528 --> 01:03:15,029
لقد كانوا يتابعوننا.

780
01:03:15,329 --> 01:03:16,430
يقول أنه يعرفك.

781
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
انه لا يحبك.

782
01:03:18,566 --> 01:03:20,367
لقد أخرجت ابنة أخته
من المجتمع.

783
01:03:20,401 --> 01:03:22,537
- لقد أخذتها إلى المدينة.
- لم يحدث هكذا.

784
01:03:22,570 --> 01:03:25,005
-لقد جعلتها مدمنة للمخدرات.
- لا، أنا...

785
01:03:27,107 --> 01:03:28,142
قلت لك نحن...

786
01:03:29,143 --> 01:03:30,210
لقد فقدنا طفلنا.

787
01:03:32,079 --> 01:03:33,380
لقد شاهدت ميا وهي تكبر.

788
01:03:34,649 --> 01:03:36,383
لقد كانت مثل العائلة بالنسبة لي.
كانت سعيدة.

789
01:03:37,217 --> 01:03:39,386
لكن أنت، لقد أخذتها بعيدًا.

790
01:03:39,420 --> 01:03:41,221
أنا لم آخذه.
لقد أحببنا بعضنا البعض.

791
01:03:41,255 --> 01:03:43,023
لو لم يكن لك
ستظل على قيد الحياة.

792
01:03:43,057 --> 01:03:44,958
- اللعنة عليك لقول ذلك.
- توقف.

793
01:03:44,992 --> 01:03:47,027
ليس لدينا وقت لذلك.

794
01:03:47,961 --> 01:03:48,962
أوز،

795
01:03:48,996 --> 01:03:50,464
هؤلاء الناس يلاحقوننا.

796
01:03:50,497 --> 01:03:52,299
يحاولون ذلك
يقتلوننا. أطلقوا النار على جيد.

797
01:03:53,267 --> 01:03:54,968
أنت قريب. لديك دين.

798
01:03:59,106 --> 01:04:00,240
ليس له.

799
01:04:00,441 --> 01:04:02,042
إنه سجيني. هو معي.

800
01:04:06,180 --> 01:04:08,148
أنت وأنا نتشارك
دماء شعبنا.

801
01:04:09,283 --> 01:04:10,518
لكن عندما انتهى...

802
01:04:15,155 --> 01:04:16,023
هيا.

803
01:04:21,161 --> 01:04:22,530
شعبنا يؤمن

804
01:04:23,464 --> 01:04:25,567
أن الأرواح في السماء
وفي الريح.

805
01:04:26,400 --> 01:04:27,935
وتحت الماء.

806
01:04:28,268 --> 01:04:30,104
هؤلاء هم الذين نخاف منهم أكثر.

807
01:04:32,507 --> 01:04:35,142
مخبأة في الظلام
بعيدا عن الشمس

808
01:04:36,343 --> 01:04:38,445
يوجد أسفل هذه البحيرة غابة ميتة.

809
01:04:40,447 --> 01:04:43,618
قبل عشرة آلاف سنة،
قبل أن يأتي نابيكوان.

810
01:04:44,251 --> 01:04:45,185
هل ترى هذا؟

811
01:04:47,020 --> 01:04:50,124
إنه الميثان. متفجرة
الغاز في هذه الفقاعات.

812
01:04:51,191 --> 01:04:52,059
أنا، اه،

813
01:04:53,093 --> 01:04:54,294
أعتقد أنني سأذهب بهذه الطريقة.

814
01:04:55,095 --> 01:04:56,063
لذا كن حذرا حيث خطوة.

815
01:04:56,698 --> 01:04:57,599
ابق على مقربة.

816
01:05:17,985 --> 01:05:18,686
ما هذا المكان؟

817
01:05:19,353 --> 01:05:20,588
أكواخ الجليد.

818
01:05:20,622 --> 01:05:22,122
يسمونه الربع الخالي.

819
01:05:36,604 --> 01:05:38,405
أعلم أن لديك تراخيص لـ
كل هذا.

820
01:05:40,207 --> 01:05:41,208
هذه أرضنا.

821
01:05:43,711 --> 01:05:44,945
هل تعلم؟

822
01:05:45,245 --> 01:05:47,281
سألني أجدادي ذات مرة،

823
01:05:48,215 --> 01:05:50,250
كم عدد الأجيال

824
01:05:51,118 --> 01:05:54,722
يستغرق الأمر أن يخسر
علاقتك بالأرض؟

825
01:05:56,256 --> 01:05:57,625
بعد النظر إليك

826
01:05:59,092 --> 01:06:00,427
أنا أعرف الجواب

827
01:06:00,461 --> 01:06:02,996
من أنت لتقول ذلك؟
أي شيء عن اتصالي؟

828
01:06:03,330 --> 01:06:05,432
أنت المرشد السياحي لعطلة نهاية الأسبوع.

829
01:06:05,466 --> 01:06:06,568
بيعت.

830
01:06:07,769 --> 01:06:09,637
أنا أحمي منزلنا.

831
01:06:09,671 --> 01:06:12,707
- أنا أحمي ما ينتمي إليه
كل واحد منا.
- حسنا، لقد خسرتنا جميعا.

832
01:06:14,274 --> 01:06:16,644
لماذا لا يكون لديك لدغة لتناول الطعام
شيء في الخلف؟

833
01:06:16,678 --> 01:06:18,312
خذ بقدر ما تريد. لدينا الكثير.

834
01:06:19,146 --> 01:06:20,414
واخرج من هنا بحق الجحيم.

835
01:06:33,327 --> 01:06:34,294
إذن، اه،

836
01:06:35,530 --> 01:06:36,363
أين نحن ذاهبون

837
01:06:39,701 --> 01:06:41,001
دعونا تنظيف الفوضى الخاصة بك.

838
01:06:54,816 --> 01:06:56,383
- تفضل.
- يا.

839
01:06:56,416 --> 01:06:57,552
هذا المكان.

840
01:06:58,352 --> 01:07:00,320
يمكننا الاختباء هنا.
نحن نخرج عن المسار كثيرًا.

841
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
أنت تعرف ماذا يسموننا.

842
01:07:03,323 --> 01:07:04,592
بائعة. اللعينة.

843
01:07:05,192 --> 01:07:06,360
إنهم لا يريدوننا هنا

844
01:07:07,795 --> 01:07:09,764
اسمع، هذه الفرقة تطاردنا...

845
01:07:10,665 --> 01:07:12,366
إنهم يسعون ورائي لأنني أعرف
أين هذه الطائرة

846
01:07:12,399 --> 01:07:14,268
لا يوجد سبب
لتعريض نفسك للخطر.

847
01:07:14,836 --> 01:07:16,671
أرضي يا شعبي

848
01:07:17,204 --> 01:07:18,740
كما وعد بحمايتهم.

849
01:07:19,373 --> 01:07:20,508
أنت على أرضي، أليس كذلك؟

850
01:07:21,609 --> 01:07:23,545
أيضا، وأخيرا تلقيت مكالمة.

851
01:07:23,578 --> 01:07:26,146
الشريف رالي في طريقه.
وسوف يأتي في 15 دقيقة.

852
01:07:26,179 --> 01:07:26,814
نحن ذاهبون إلى المنزل.

853
01:08:01,816 --> 01:08:02,684
أوز؟

854
01:08:04,318 --> 01:08:05,218
أنا آسف جدا.

855
01:08:10,324 --> 01:08:12,459
لدينا
الأعمال غير المكتملة نعم يا رب.

856
01:08:13,828 --> 01:08:15,495
- إسمع، أريد...
-كيف تجرؤ؟

857
01:08:15,530 --> 01:08:18,498
جلب القرف الخاص بك
السم مرة أخرى هنا في أرضي؟

858
01:08:21,501 --> 01:08:22,604
القائمة اه...

859
01:08:23,705 --> 01:08:25,172
أريدك أن تعرف ذلك
الفرقة تطاردنا

860
01:08:25,205 --> 01:08:29,242
إنهم يبحثون عن هذه الطائرة 
في قاع البحيرة.

861
01:08:29,276 --> 01:08:30,310
إنها مليئة بالنقود.

862
01:08:32,446 --> 01:08:35,817
الملايين، على الأرجح. ونحن
أطارد لأنني أعرف مكانه، لكن...

863
01:08:35,850 --> 01:08:37,217
أنا لا أريد هذا المال.

864
01:08:38,953 --> 01:08:40,320
وكنت أفكر...

865
01:08:41,388 --> 01:08:44,191
كما تعلمون، ربما أنت
شعبك قبيلة ميا...

866
01:08:45,392 --> 01:08:46,259
ربما...

867
01:08:50,732 --> 01:08:51,733
إذن اه...

868
01:08:53,768 --> 01:08:57,170
تعتقد أنه يمكنك رشوتنا
وتغير حظك، إيه؟

869
01:08:59,574 --> 01:09:00,908
أنا لا أحاول أن أدفع لك مرة أخرى.

870
01:09:02,610 --> 01:09:04,177
أحاول أن أفعل شيئًا صحيحًا.

871
01:09:10,450 --> 01:09:11,485
يا للقرف.

872
01:09:24,532 --> 01:09:25,600
بن...

873
01:09:26,433 --> 01:09:28,603
الحياة ليست مثل
السفينة الدوارة ...

874
01:09:29,737 --> 01:09:32,674
حيث يمكنك النزول في أي مكان
المحطة ثم تابع كما تريد.

875
01:09:35,409 --> 01:09:38,445
إلهي يريد ذلك
يتوب ويولد من جديد.

876
01:09:40,815 --> 01:09:43,885
كان لدي واحدة مثيرة للاهتمام أمس
التحدث إلى إليس حول هذا الموضوع.

877
01:09:43,918 --> 01:09:45,252
بخصوص

878
01:09:45,285 --> 01:09:46,353
الخيارات في الحياة.

879
01:09:50,357 --> 01:09:52,660
أود أن أتخلى عن حصتي
من المال يا سيد رودس.

880
01:09:52,694 --> 01:09:53,695
لا.

881
01:09:53,728 --> 01:09:54,829
من فضلك. كل ما أردت...

882
01:09:54,862 --> 01:09:55,763
لا.

883
01:09:57,464 --> 01:09:58,465
إليس، لقد أحببته.

884
01:09:59,466 --> 01:10:00,300
أنت...

885
01:10:01,703 --> 01:10:02,637
أنا لا أحبك حتى.

886
01:10:10,945 --> 01:10:13,781
الله وحده يستطيع أن يغفر لي أو نعم
أعطني العقوبة التي أستحقها.

887
01:10:15,717 --> 01:10:16,718
حسنا...

888
01:10:16,951 --> 01:10:18,385
مهما كان ما ينتظرنا

889
01:10:19,352 --> 01:10:20,287
قادم بسرعة

890
01:10:24,892 --> 01:10:25,760
أوه

891
01:10:27,028 --> 01:10:27,895
بنسلفانيا.

892
01:10:29,731 --> 01:10:30,631
...

893
01:10:44,377 --> 01:10:45,513
يا إلاهي!

894
01:10:46,647 --> 01:10:48,649
ماذا حدث؟ لقد بحثت
لهم في كل مكان.

895
01:10:48,683 --> 01:10:50,283
هاجمنا خمسة أشخاص،...

896
01:10:50,317 --> 01:10:51,552
فهل له دور في هذا؟

897
01:10:51,586 --> 01:10:54,055
- لا، لقد ساعد. لقد ساعد.
- هل أنت متأكد؟

898
01:10:54,088 --> 01:10:55,255
- نعم، لقد ساعدني.
- تمام.

899
01:10:56,423 --> 01:10:58,492
انظر، لقد اتصلت. التعزيز هو
على الطريق. ولكن علينا أن نذهب.

900
01:10:58,526 --> 01:10:59,527
تمام. كم عدد التعزيزات القادمة؟

901
01:11:00,027 --> 01:11:02,597
هذا يكفي.
فأين حدث هذا؟

902
01:11:02,830 --> 01:11:04,799
- هاجموا على
البيئة. لا، لا، لا.
أعني أين هو؟

903
01:11:04,832 --> 01:11:05,900
أين هو؟

904
01:11:06,968 --> 01:11:08,703
المقر يريد
يعرف مكان تلك الطائرة.

905
01:11:11,105 --> 01:11:12,707
كيف عرفت
أن هناك طائرة؟

906
01:11:14,742 --> 01:11:16,043
لقد ذكر ذلك عندما كنا

907
01:11:16,644 --> 01:11:18,012
كنا نتحدث في الراديو.

908
01:11:18,579 --> 01:11:19,614
أنا متأكد من أنني لست كذلك.

909
01:11:26,554 --> 01:11:27,188
اسمعني.

910
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
هذه نقطة مهمة جدا.

911
01:11:31,358 --> 01:11:32,527
نعم؟

912
01:11:33,795 --> 01:11:36,564
واحد سوف تنظر إليه مرة أخرى
وبعد سنوات ستدرك ذلك

913
01:11:36,597 --> 01:11:39,466
كم هو حكيم ذلك
أنت تخبرني بالضبط ما أريد أن أعرفه.

914
01:11:39,767 --> 01:11:40,968
ليس أنت يا رولي...

915
01:11:41,002 --> 01:11:43,738
هيا، يمكننا التقبيل
عظيم هنا آني.

916
01:11:43,771 --> 01:11:46,007
هذا ليس نموذجيا بالنسبة لك.
لماذا تفعل هذا؟

917
01:11:46,040 --> 01:11:49,510
تعال. إنه المال
أنت لهم، آني، فقط...

918
01:11:50,377 --> 01:11:52,079
ونحن نعيدهم لوجه الله.

919
01:11:52,613 --> 01:11:53,848
كم أعطوك؟

920
01:11:56,117 --> 01:11:58,451
خمسة بالمائة من
مهما كان على هذه الطائرة.

921
01:11:58,719 --> 01:12:01,689
خمسة بالمئة. أحب أن
شاركها معك.

922
01:12:01,722 --> 01:12:03,423
نعم، إذا أعطيناهم
هارلان، أليس كذلك؟

923
01:12:06,928 --> 01:12:08,029
أنت مثل هذا الحمار.

924
01:12:09,664 --> 01:12:11,331
مهلا، مهلا، العودة، العودة!

925
01:12:11,566 --> 01:12:12,399
أعطني البندقية.

926
01:12:14,735 --> 01:12:16,904
- انتظر يا أوز.
- أنا المأمور، حسنًا؟

927
01:12:17,638 --> 01:12:19,106
ادخل في الأمر اللعين
السيارة، دعنا نذهب!

928
01:12:19,140 --> 01:12:20,007
أنت أيضاً.

929
01:12:20,842 --> 01:12:21,676
تعال.

930
01:12:25,813 --> 01:12:26,914
لا ينبغي لأحد أن يحاول أي شيء.

931
01:12:30,017 --> 01:12:30,885
أعطني الحقيبة.

932
01:12:31,619 --> 01:12:32,553
أعطني...

933
01:12:32,753 --> 01:12:33,588
اركب السيارة.

934
01:12:45,700 --> 01:12:47,935
لا يوجد ما يدعو للقلق
هنا، أليس كذلك؟

935
01:12:48,202 --> 01:12:49,604
كل شيء تحت السيطرة.

936
01:12:51,772 --> 01:12:52,773
سيكون بخير.

937
01:13:03,084 --> 01:13:03,985
إلى أين نحن ذاهبون؟

938
01:13:06,153 --> 01:13:07,955
- أين الطائرة؟
- اللعنة، رولي.

939
01:13:17,965 --> 01:13:18,799
هل أنت بخير يا رجل

940
01:13:20,968 --> 01:13:22,402
شيء لتخفيف الألم؟

941
01:13:24,238 --> 01:13:25,606
يا رجل.

942
01:13:26,807 --> 01:13:28,743
إنه الميثان أيها الغبي. سأفعل
قمت بتفجير البحيرة بأكملها.

943
01:13:30,044 --> 01:13:30,912
الميثان؟

944
01:13:33,080 --> 01:13:34,048
يا رجل استمع.

945
01:13:35,816 --> 01:13:37,151
بمجرد حصولنا على هذه الأموال،

946
01:13:37,752 --> 01:13:39,053
كل شيء سيكون على ما يرام.

947
01:13:44,926 --> 01:13:45,793
هناك.

948
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
هذا هو الشريف.

949
01:13:56,938 --> 01:13:58,506
هل أحضرته إلى هنا؟

950
01:14:09,817 --> 01:14:10,584
شريف.

951
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
أنت تدرك
أنه من خلال تسليمي لهم،

952
01:14:14,522 --> 01:14:16,557
تخسر ملايين الدولارات.

953
01:14:17,058 --> 01:14:19,593
لماذا تفعل ذلك؟ أستطيع
فقط ليأخذك إلى الطائرة.

954
01:14:28,602 --> 01:14:30,470
تمام. أين هو

955
01:14:32,106 --> 01:14:34,141
سأحتاج إلى كلمتك
، أنك سوف تسمح لنا بالذهاب.

956
01:14:34,175 --> 01:14:35,509
نعم.

957
01:14:35,543 --> 01:14:36,711
نعم، لديك كلامي.

958
01:14:40,081 --> 01:14:41,983
لدي نظام تحديد المواقع
تعقب في حقيبة الظهر.

959
01:14:42,249 --> 01:14:43,784
يتم تسجيل الإحداثيات فيه.

960
01:14:43,818 --> 01:14:45,152
إنه في الجيب العلوي

961
01:14:45,186 --> 01:14:46,486
إذا كذبت علي...

962
01:14:56,998 --> 01:14:58,032
...

963
01:15:13,748 --> 01:15:14,615
اللعنة!

964
01:15:36,203 --> 01:15:37,171
آني، آني؟

965
01:15:43,978 --> 01:15:44,979
هل أنت بخير

966
01:15:45,012 --> 01:15:46,047
نعم.

967
01:15:46,080 --> 01:15:47,148
- هل أنت بخير؟
- تمام.

968
01:15:47,348 --> 01:15:48,182
انظر إلي

969
01:15:49,250 --> 01:15:50,117
حسنا.

970
01:15:55,089 --> 01:15:56,023
تمام.

971
01:16:05,766 --> 01:16:06,967
لماذا فعلت ذلك؟

972
01:16:09,970 --> 01:16:11,038
يا. يا. يا. يا.

973
01:16:11,072 --> 01:16:11,939
خلف!

974
01:16:13,641 --> 01:16:14,608
انتظر.

975
01:16:14,642 --> 01:16:15,709
لقد خنتني يا آني.

976
01:16:16,877 --> 01:16:17,745
شريف.

977
01:16:19,313 --> 01:16:20,147
يا.

978
01:16:20,881 --> 01:16:22,683
انت لا تريد...

979
01:16:23,317 --> 01:16:25,853
لا لا أحد...
لم يخون أحد أحدا.

980
01:16:25,886 --> 01:16:28,189
- هذا لا يمكن أن يكون خطيرا.
- لا تفعل أي شيء غبي.

981
01:16:28,222 --> 01:16:29,090
لماذا؟

982
01:16:31,125 --> 01:16:33,694
هيا، هيا!

983
01:16:36,030 --> 01:16:36,997
لقد أطلقت النار على الشريف.

984
01:16:37,832 --> 01:16:38,833
الصياد هو لي.

985
01:16:38,866 --> 01:16:39,700
لا تقتله!

986
01:16:47,274 --> 01:16:48,209
تمام. مهلا، البقاء أسفل.

987
01:17:17,838 --> 01:17:19,006
تعال هنا، اللعنة.

988
01:17:19,039 --> 01:17:19,907
رودس!

989
01:17:21,876 --> 01:17:23,077
ماذا تريد مني أن أفعل؟

990
01:17:29,917 --> 01:17:30,851
أنت،

991
01:17:30,885 --> 01:17:31,719
الصياد

992
01:17:33,053 --> 01:17:34,021
تأخذنا إلى الطائرة

993
01:17:35,456 --> 01:17:36,857
- أوه نعم؟
- الآن.

994
01:17:36,891 --> 01:17:37,758
وأنت

995
01:17:40,794 --> 01:17:42,029
التخلص بأدب من السيدة.

996
01:17:44,965 --> 01:17:46,200
- ولكنني اعتقدت أن...
- افعلها.

997
01:17:53,941 --> 01:17:54,808
لا.

998
01:17:56,477 --> 01:17:57,745
يقوم بعمله القذر بنفسه.

999
01:17:59,446 --> 01:18:00,948
ماذا بحق الجحيم يا بن؟

1000
01:18:02,483 --> 01:18:04,285
لقد قتلت أكثر من مائة شخص والآن لك 
الله لن يسمح لك أن تفعل ذلك؟

1001
01:18:09,290 --> 01:18:10,224
اللعنة عليك يا رودس

1002
01:18:12,059 --> 01:18:12,927
...

1003
01:18:26,473 --> 01:18:28,042
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر!
- رودس!

1004
01:18:32,046 --> 01:18:33,347
هناك فرصة ثانية.

1005
01:18:37,017 --> 01:18:38,018
هناك دائما.

1006
01:18:42,122 --> 01:18:42,990
...

1007
01:18:44,491 --> 01:18:45,492
رودس!

1008
01:18:45,527 --> 01:18:47,194
سترتك! سترتك!

1009
01:18:47,228 --> 01:18:48,395
...

1010
01:18:50,798 --> 01:18:51,932
يساعد!

1011
01:18:51,966 --> 01:18:53,801
يساعد! 

1012
01:18:53,834 --> 01:18:55,970
...

1013
01:18:56,003 --> 01:18:56,904
يجري!

1014
01:18:58,405 --> 01:19:01,141
إنبطح على الأرض يا رودس!
استلقي على الأرض!

1015
01:19:02,209 --> 01:19:03,511
...

1016
01:19:03,545 --> 01:19:04,411
...

1017
01:19:05,412 --> 01:19:06,280
هارلان!

1018
01:19:07,481 --> 01:19:08,949
...

1019
01:19:08,983 --> 01:19:09,950
هارلان!

1020
01:19:09,984 --> 01:19:11,485
- آني؟

1021
01:19:37,444 --> 01:19:38,345
- آني؟

1022
01:19:44,985 --> 01:19:45,853
مبيضة!

1023
01:19:47,121 --> 01:19:48,188
مبيضة!

1024
01:19:56,363 --> 01:19:58,098
كل ما كان عليك فعله

1025
01:19:58,932 --> 01:20:00,801
كان ليخبرنا
أين هذه الطائرة

1026
01:20:02,870 --> 01:20:03,538
صفقة جديدة.

1027
01:20:04,639 --> 01:20:05,839
تأخذني هناك.

1028
01:20:07,408 --> 01:20:08,442
سوف تعيش على حد سواء.

1029
01:20:09,577 --> 01:20:10,512
لديك كلمتي.

1030
01:20:11,245 --> 01:20:12,146
كلمة قاتل.

1031
01:20:13,113 --> 01:20:14,081
أفضل ما يمكنني فعله.

1032
01:20:16,083 --> 01:20:18,319
الآن، أين أموالي؟

1033
01:20:18,952 --> 01:20:19,887
...

1034
01:20:19,920 --> 01:20:21,523
السيدة؟ الصياد؟

1035
01:20:21,955 --> 01:20:23,857
جي جي - فقط دعها تذهب.

1036
01:20:23,891 --> 01:20:24,559
...

1037
01:20:29,664 --> 01:20:31,432
- من اليسار!

1038
01:20:31,465 --> 01:20:32,333
انتظر، انتظر!

1039
01:20:34,101 --> 01:20:34,968
...

1040
01:20:35,903 --> 01:20:36,571
استيقظ.

1041
01:20:37,371 --> 01:20:38,573
انهض بحق الجحيم.

1042
01:20:39,173 --> 01:20:40,441
- انتظر. يستمع.
- أنظر إليه.

1043
01:20:41,442 --> 01:20:43,110
اللعنة، أنظر إليه!

1044
01:20:45,112 --> 01:20:47,114
تذكر أنه كذلك
الذي يقتلك.

1045
01:20:49,049 --> 01:20:51,051
- ليس أنا.
- سوف تحصل على ما تريد.

1046
01:20:51,519 --> 01:20:52,453
سأريكم!

1047
01:20:53,287 --> 01:20:54,622
هذا صحيح!

1048
01:20:54,656 --> 01:20:55,523
...

1049
01:20:57,091 --> 01:20:57,958
...

1050
01:20:59,193 --> 01:21:00,127
...

1051
01:21:01,495 --> 01:21:02,363
...

1052
01:21:12,139 --> 01:21:13,107
الطائرة، الصياد.

1053
01:21:15,109 --> 01:21:16,611
أين الطائرة اللعينة؟

1054
01:21:17,679 --> 01:21:18,879
اللعنة عليك.

1055
01:21:19,146 --> 01:21:20,114
إجابة خاطئة.

1056
01:21:20,414 --> 01:21:21,382
...

1057
01:21:21,415 --> 01:21:22,282
...

1058
01:21:50,512 --> 01:21:52,079
الفرصة الأخيرة أيها الصياد.

1059
01:21:54,214 --> 01:21:55,082
أين هو

1060
01:21:58,586 --> 01:22:00,387
أين الطائرة اللعينة؟

1061
01:22:00,988 --> 01:22:02,089
...

1062
01:22:07,595 --> 01:22:08,495
...

1063
01:23:40,287 --> 01:23:42,289
هو هناك
وحده لمدة أربعة أيام.

1064
01:23:44,559 --> 01:23:45,793
وهو صائم.

1065
01:24:10,484 --> 01:24:12,152
حسنًا، هارلان.

1066
01:24:19,594 --> 01:24:21,629
من الطبيعي أن نحزن.

1067
01:25:20,287 --> 01:25:21,522
...

1068
01:25:42,510 --> 01:25:43,845
لا مشكلة.

1069
01:26:10,270 --> 01:26:11,806
سمعت أن الشرطة
وجدت الطائرة.

1070
01:26:14,709 --> 01:26:16,176
ووجدوا أربعة ملايين دولار.

1071
01:26:18,646 --> 01:26:20,213
كانوا يتوقعون 20 مليونا.

1072
01:26:22,016 --> 01:26:23,250
هذا كثير من المال.

1073
01:26:25,887 --> 01:26:27,287
هل أعطاهم هارلان لك؟

1074
01:26:30,457 --> 01:26:32,827
كما تعلمون، هناك واحد
مقولة قديمة تقول…

1075
01:26:33,594 --> 01:26:34,629
الارض

1076
01:26:35,663 --> 01:26:37,865
لا ينتمي إلى الرجل

1077
01:26:38,666 --> 01:26:39,634
والرجل

1078
01:26:40,802 --> 01:26:42,469
ينتمي إلى الأرض.

1079
01:26:43,004 --> 01:26:44,672
- نعم.

1080
01:26:48,341 --> 01:26:49,443
هذا من الفيسبوك.

1081
01:26:51,612 --> 01:26:54,448
من أين أتت الأموال؟
المستشفى البلدي الجديد، أوقية؟

1082
01:26:55,616 --> 01:26:56,951
من صيد الجليد.

1083
01:26:59,887 --> 01:27:01,556
هل تريد رؤية تذكرتي؟

1084
01:27:06,359 --> 01:27:08,696
- وهذا؟
- عليك أن تضعه هنا.

1085
01:27:09,063 --> 01:27:11,599
هذا. وبعد ذلك سأفعل
يكون في الماء.

1086
01:27:11,632 --> 01:27:14,602
والأسماك الأخرى سوف
القبض عليها، على هذه البكرة. واضح؟

1087
01:27:14,635 --> 01:27:15,636
والأصفر ؟

1088
01:27:17,739 --> 01:27:18,573
أمي أمي!

1089
01:27:19,406 --> 01:27:20,608
انظروا ماذا قدم لي!

1090
01:27:21,308 --> 01:27:23,243
شاهد كل شيء مختلف
الطعم الذي أعطيتني!

1091
01:27:23,778 --> 01:27:24,645
هل أنت بخير

1092
01:27:27,882 --> 01:27:28,750
نعم.

1093
01:27:31,986 --> 01:27:34,555
- دعونا نرى ما لديك.
- إذن هذا اللون الأحمر مخصص
السمكة الكبيرة.

1094
01:27:34,589 --> 01:27:37,658
يا إلهي! وهذا كل ما في الأمر
السمكة الصغيرة؟ إنه رائع!

1095
01:27:38,492 --> 01:27:40,762
- اللون الأزرق للصغار.
- أوه، نعم.

1096
01:27:40,795 --> 01:27:42,997
هل يمكنني
اذهب للصيد مع هارلان أحياناً؟

1097
01:27:43,030 --> 01:27:44,498
هل يعلمك هارلان؟
كيف نفعل ذلك بشكل صحيح؟

1098
01:27:44,532 --> 01:27:45,566
من فضلك يا أمي، من فضلك!

1099
01:27:47,532 --> 01:27:51,566
ترجمة - إيفو إيفانوف تودوروف